Lördagar Alohomora!: A Global Reread of Harry Potter

Languages and Translations: It Changes a Lot

av Alohomora!: A Global Reread of Harry Potter | Publicerades 1/6/2018

On Episode 236 we discuss...

Harry Potter and the Translator's Nightmare
→ Names go Rogue
→ The Smasher, the Steamroller and the Golden Lightning
→ Translation Strategies
→ Localizing “Muggle”
→ Newt Scamander’s French alias
→ Universal spell-casting
→ “I am Lord Romeo”
→ Shopping for the audiobooks
→ Dubbing’s so yesterday
→ How do the translations measure up?

Om Podcasten

Alohomora! is an interactive and creative collaborative project between fans worldwide and MuggleNet staff. Join us as we re-read the entire series, spin wild theories, and share content all influenced by our love of Harry Potter.