Languages and Translations: It Changes a Lot
On Episode 236 we discuss...
→ Harry Potter and the Translator's Nightmare
→ Names go Rogue
→ The Smasher, the Steamroller and the Golden Lightning
→ Translation Strategies
→ Localizing “Muggle”
→ Newt Scamander’s French alias
→ Universal spell-casting
→ “I am Lord Romeo”
→ Shopping for the audiobooks
→ Dubbing’s so yesterday
→ How do the translations measure up?