Ubiquitin: Chemistry in its element Spela upp Kiki Sanford examines the molecule that holds the balance between life and death