Ne dis pas C'EST PAS GRAVE en français | Français avec Pierre
Les Français adorent dire “c’est pas grave”… Mais que signifie exactement cette expression? Par quelles formules peut-on la remplacer? SOMMAIRE * Que signifie “c’est pas grave”? Quand l’utiliser? * Synonymes de “c’est pas grave” dans un registre neutre * Synonymes de “c’est pas grave” dans un registre familier * Formulations originales et poétiques Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription: 1. C’est pas grave: signification et utilisation Signification En français, l’adjectif “grave” signifie notamment “qui a des conséquences fâcheuses, regrettables, profondes”. On parle par exemple d’un “accident grave”, d’une “affaire grave”, d’une “maladie grave”. L’expression “ce n’est pas grave” permet donc de signifier le contraire, de dire qu’un incident n’aura pas de conséquences sérieuses, que telle ou telle chose ne pose pas vraiment de problème. Utilisation L’expression “ce n’est pas grave” est très courante en français. On la retrouve le plus souvent sous sa forme familière, avec l’omission du “ne” de la négation: “c’est pas grave“. On peut l’employer dans différents contextes. Cela peut être une manière d’excuser quelqu’un: — Pardon, je t’ai coupé la parole… — C’est pas grave, je t’en prie. Cela peut aussi servir à minimiser un problème: — J’ai cassé un verre… — C’est pas grave! On s’en sert souvent pour rassurer quelqu’un, pour le consoler: — J’ai raté mon examen… — C’est pas grave, tu feras mieux la prochaine fois! Attention, il peut être très désagréable d’entendre cette expression lorsqu’on considère que le problème est vraiment sérieux: — Mon chat est mort. — C’est pas grave. Il ne faut donc pas en abuser! 2. Synonymes de “c’est pas grave” dans un registre standard Ne t’en fais pas Voilà un synonyme de “c’est pas grave” qui permet de rassurer une personne inquiète. En effet, “ne t’en fais pas” est la forme abrégée de l’expression “ne te fais pas de souci”, qui signifie “ne t’inquiète pas”. — J’ai peur d’avoir une mauvaise note, je n’ai pas eu le temps de réviser… — Ne t’en fais pas, je suis sûr que ça va aller. Ce n’est rien Cette expression est idéale pour pardonner quelque chose à quelqu’un, pour lui montrer qu’on accepte ses excuses. — Je suis désolée d’être en retard. — Ce n’est rien, installez-vous. On peut aussi employer cette expression avec le verbe “faire”, qui apporte une nuance de sens légèrement différente: — J’ai oublié d’apporter le café, désolé… — Ça ne fait rien, on boira du thé. Ce n’est pas un problème Cette expression est très connue des étudiants de français. C’est une manière claire, simple et concise de signifier à votre interlocuteur que tout va bien, qu’il n’y a pas de souci, que la situation est sous contrôle. — Oups! J’ai oublié d’envoyer le mail au directeur… — Ce n’est pas un problème, on va le faire maintenant. Si vous vous demandez comment utiliser ce “oups&...