Svåröversatta engelska uttryck

Hur översätter man “It was meant to be” till svenska? Vad heter “It makes sense” på svenska? Och vad gör man om den textrad man översätter innehåller syftningsfel? I det här avsnittet har vi med oss Alexander Katourgi, författare till Svenskan går bananer: En bok om översättningar som syns, och med hans hjälp tar vi […]

Om Podcasten

Vad är svårt och konstigt vårt språk och med att leva i Sverige och att lära sig svenska som vuxen? I podden Lysande lagom pratar Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux om språkliga och kulturella företeelser som både chockar och underhåller. Hur överlever man med småbarn som invandrad till Sverige? Varför är det så svårt att bli vän med svenskar? Vem älskar egentligen partikelverb? Hur står vi ut med alla dessa möten? Vi reder ut allt detta, varje sommar och vinter, och ibland lite där emellan.