422 Language as Border, Language as Bridge • Sarah Rivkin

Words shape the world. But they also limit it. Especially when we mistake translation for clarity—when really, it’s an act of interpretation, adaptation, and sometimes… a kind of poetic guesswork.In this conversation with Sarah Rivkin—a clinician, scholar, and longtime student of language—we talk about what it means to translate not just texts, but meaning itself. Sarah brings a thoughtful lens to the edges where language meets medicine, where history presses against the present, and where the clinical meets the poetic.Listen into this discussion as we explore the unseen weight of choosing one word over another, the challenges of translating classical Chinese into modern context, how diagnosis itself is a kind of translation, and the subtle power of bias in everything we do—from clinic to scholarship.

Om Podcasten

Acupuncture and East Asian medicine was not developed in a laboratory. It does not advance through double-blind controlled studies, nor does it respond well to petri dish experimentation. Our medicine did not come from the statistical regression of randomized cohorts, but from the observation and treatment of individuals in their particular environment. It grows out of an embodied sense of understanding how life moves, unfolds, develops and declines. Medicine comes from continuous, thoughtful practice of what we do in clinic, and how we approach that work. The practice of medicine is more — much more — than simply treating illness. It is more than acquiring skills and techniques. And it is more than memorizing the experiences of others. It takes a certain kind of eye, an inquiring mind and relentlessly inquisitive heart. Qiological is an opportunity to deepen our practice with conversations that go deep into acupuncture, herbal medicine, cultivation practices, and the practice of having a practice. It’s an opportunity to sit in the company of others with similar interests, but perhaps very different minds. Through these dialogues perhaps we can better understand our craft.