【剩余榨值011】与徒有琴聊《天朝渣男图鉴》
欢迎来到「剩余价值」衍生节目「剩余榨值」。本期榨值，我们特邀原创曲作、戏剧人@徒有琴音乐剧 作客本期节目，与她聊了聊《天朝渣男图鉴》的诞生与后续掀起的讨论与争议，以及她如今在音乐剧领域以新形式探讨重要社会议题的尝试和努力。《天朝渣男图鉴》是百老汇音乐剧《芝加哥》经典唱段《监狱探戈》的中文版，这并不是一次简单的译制，当徒有琴和她的朋友结合中国社会语境，将顺风车杀人、受家暴女性杀夫、父亲杀女卖钱配阴婚等新闻事件填入词中，并以六种方言唱出女性的复仇故事，她的外国音乐剧翻译项目受到了前所未有的关注，也在微博上收到了有好有坏的评价，极端者甚至谴责她“挑起战争”“教唆杀人”。彼时徒有琴的第一部音乐剧作品《黑与白的证明》正在天桥上演，这部音乐剧受江歌案和杭州保姆纵火案启发，试图探讨日常生活中的网络暴力，而正因《渣男图鉴》深陷舆论漩涡的她，恍惚横跨于真实的生活与虚构的作品之间。
在本期节目中你会听到：
- 《天朝渣男图鉴》是如何诞生的
- 《天朝渣男图鉴》后续在社交网络上掀起的反响与争议
- 《芝加哥》与《渣男图鉴》的女性形象与社会背景对比
- 《渣男图鉴》掀起舆论风潮期间徒有琴印象最深的一条私信
- 有琴如何从古风作曲走上了音乐剧的道路
- 第一部音乐剧《黑与白的证明》的缘起与曲折经历
- 《渣男图鉴》如何影响了有琴的事业选择
- 有琴揭秘目前自己正在做的两部与社会议题密切相关的音乐剧作品